인도 기차역에서 딸을 배웅하러(see off) 나온 아버지가 기차를 탄 딸이 애정 표시(gesture of affection)로 한국식 ‘손가락 하트’를 만들어 보이자 돈이 필요하다는 표시로 오해하고 부리나케(in a hurry) 달려가 주섬주섬 지폐를 손에 쥐여주는 모습의 동영상이 웃음과 감동을 자아내고 있다(evoke both laughter and warmth). 영상 조회 수가 인도에서만 6000만회를 넘어서는 등 전 세계 누리꾼 사이에 세대 차이(generational gap)를 보여주는 훈훈한 에피소드(heartwarming episode)로 화제가 되고 있다(go viral).
바다이야기릴게임 인도의 한 젊은 여성이 인스타그램에 공유한 영상에는 출발 직전(be about to depart) 기차에 탄 딸을 안타깝게 바라보는(gaze wistfully) 아버지의 모습이 담겨 있다. 딸은 아버지를 향해 엄지와 검지로 하트 모양을 만들어 보이며 작별 인사를 한다(wave goodbye). 한국에서 유래해(originate in Korea) K팝 바다이야기모바일 문화를 통해 전 세계로 퍼진(spread worldwide) ‘손가락 하트’다.
그런데 아버지는 이 ‘첨단(cutting-edge)’ 사랑 표현을 이해하지 못하고 딸이 용돈(allowance)을 달라는 신호로 받아들인다. 주저 없이(without hesitation) 달려가 부랴부랴 주머니에서 지폐들을 꺼내 다짜고짜 딸의 손에 쥐어준다.
릴게임모바일 영상을 올린 딸은 “우리가 이렇게 순수한 부모님(pure-hearted parents) 밑에서 자란 마지막 세대”라며 감회를 표현했고, 이 장면은 급속히 간극이 벌어지는 세대 차이 속에 자식에 대한 부모의 변함없는 무조건적 사랑(timeless, unconditional love)을 역설한다는 반향을 불러일으켰다.
영상이 오션파라다이스사이트 각종 소셜미디어로 퍼져 나가면서 “아버지의 눈에서 딸이 혼자 어떻게 지낼지 걱정하는 마음(anxious mind)과 애달픈 사랑(heartrending love)이 절절히 느껴진다”는 등 전 세계 누리꾼들의 감동 반응(heartfelt reaction)이 이어졌다.
손가락 하트는 1990년대 후반 한국에서 생겨나 2010년대 초반 소녀시 야마토게임하기 대·인피니트·빅뱅 등 K팝 아이돌이 팬들에게 애정 표현하는 방법으로 사용하면서 대중화됐다(become popularized). 2017년엔 방탄소년단(BTS)이 빌보드 시상식 등 해외 무대에서 자주 사용하면서 전 세계적으로 폭발적 인기를 얻었다(spark explosive global popularity). 이후 엄지와 검지로 하트 모양을 만드는 이 손동작은 K팝과 한류의 상징이자 애정 표현의 글로벌 제스처로 자리 잡았다.
그나저나 왜 아버지는 딸의 손가락 하트를 용돈 달라는 요청(request for pocket money)으로 받아들였을까. 과거 인도를 지배한 영국의 식민 잔재 때문이다(stem from the colonial legacy). 영국과 유럽에선 지금도 엄지와 검지를 맞대 비비는(rub the thumb and index finger together) 손동작은 돈을 의미한다. 손가락 하트와 비슷한데 비빈다는 데 차이가 있고, “돈을 달라” “얼마냐” “비싸다” “탐욕스럽다(be greedy)” 등 맥락에 따라 긍정적·부정적 의미(positive or negative meaning depending on the context)로 사용된다. 지폐 세는 손놀림에서 유래했다고 한다.
[영문 참조자료 사이트]
☞ https://www.freepressjournal.in/lifestyle/those-500-are-priceless-father-daughters-viral-moment-at-train-station-makes-internet-nostalgic
☞ https://www.ndtv.com/offbeat/father-mistakes-daughters-korean-heart-for-money-in-heartwarming-farewell-9738754
☞ https://timesofindia.indiatimes.com/life-style/parenting/moments/gave-him-the-korean-heart-he-gave-me-pocket-money-adorable-fatherdaughter-moment-melts-the-internet/articleshow/125689984.cms
☞ https://www.news18.com/viral/woman-makes-korean-heart-for-dad-at-railway-station-he-gives-her-money-video-aa-ws-l-9744688.html


매일 조선일보에 실린 칼럼 5개가 담긴 뉴스레터를 받아보세요. 세상에 대한 통찰을 얻을 수 있습니다.
'5분 칼럼' 더보기(https://www.chosun.com/tag/5mins-column/) 기자 admin@reelnara.info