▲ 라틴아메리카의 열린 혈맥.연합


라틴아메리카를 이해하는 데 가장 많이 인용되는 책 가운데 하나가 한국 독자 앞에서 다시 살아났다. 우루과이 작가 에두아르도 갈레아노의 대표작 '라틴아메리카의 열린 혈맥'이 절판 30여 년 만에 '정본(定本) 번역' 형태로 재출간된 것이다. 1970년대 군부독재 아래서 '금서'로 지정됐던 이 책은 오랫동안 중남미 지식인과 작가들 사이에서 "역사와 현실을 동시에 꿰뚫는 기록문학의 고전"으로 평가돼 왔다.
남미를 대표하는 소설가 이사벨 아옌데가 쿠데타를 피해 오션파라다이스예시 망명하던 날, 단 두 권의 책을 들고 도망쳤다는 일화는 잘 알려져 있다. 한 권은 파블로 네루다의 시집, 다른 한 권이 바로 갈레아노의 이 책이다. 그 사실만으로도 책의 상징성은 분명해진다.
이번 재출간에서 특히 눈에 띄는 점은 제목의 변화다. 한국에서는 1980년대 번역본이 '수탈된 대지'라는 제목으로 알려졌지만, 새 번역본은 원제 La 릴게임사이트추천 s venas abiertas de America Latina 를 직역해 '라틴아메리카의 열린 혈맥'을 택했다. 출판사는 "대륙의 혈관이 외부로 터져나간 채 자원을 흘려보낸 역사적 현실을 직시하자는 의미"라고 설명한다.
△금·은·설탕·석유… '흘러나간 것'의 기록
갈레아노는 이 책에서 500년에 걸친 중남미 착취의 구조를 바다이야기디시 묘사한다. 스페인과 포르투갈이 침략한 16세기부터, 미국과 유럽의 경제 체제가 뿌리내린 20세기까지의 역사가 '단일한 수탈의 연속'이라는 것이 그의 기본 시각이다.
특히 볼리비아 포토시 은광의 사례는 '열린 혈맥'이라는 은유를 가장 극적으로 보여준다. 1500년대 중반 포토시는 세계 최대의 은 산출지였고, 당시 스페인으로 운송된 귀금속은 바다이야기예시야마토게임 유럽 전체 경제의 균형을 바꿀 정도로 막강한 규모였다. 그러나 대륙의 부는 라틴아메리카 내부에 남지 않았다. 광산 갱도에서는 수많은 원주민과 흑인이 죽어나갔고, 그들의 노동은 유럽의 궁정·은행·귀족의 금고를 채웠다.
책이 강조하는 핵심은 '비극의 구조'다. 자원이 풍부할수록, 그 지역 주민의 삶은 더 피폐해졌다는 사실. 풍요는 번영이 아 오션파라다이스다운로드 니라 약탈을 불러왔다. 라틴아메리카의 역사적 상처는 바로 이 역설에서 깊어졌다.
△식민주의 이후에도 끝나지 않은 착취
갈레아노는 식민시대가 끝난 뒤에도 라틴아메리카가 새로운 방식으로 '열린 혈맥' 상태에 머물렀다고 지적한다.
광물에서 설탕과 커피, 고무, 석유로 수탈의 대상이 바뀌었을 뿐이며, 이득은 서구 금융·산업자본과 결탁한 소수 엘리트에게 돌아갔다.
대표적 사례가 한때 "세계에서 가장 부유한 도시"로 불렸던 포토시다. 은이 고갈된 뒤 포토시는 남미에서도 가장 가난한 도시로 남았다. 대륙이 겪어온 발전의 역학을 가장 선명하게 보여주는 상징적 장면이다.
갈레아노는 이를 두고 "인디오가 겪은 저주는 자기들의 부(富)에서 비롯됐다"고 설명한다. 풍요가 재앙이 된 구조, 바로 그것이 라틴아메리카의 지난 500년을 규정했다는 뜻이다.
△파농의 '대지의 저주받은 자들'과 나란히 읽히는 고전
갈레아노의 책은 아프리카 식민주의를 고발한 프란츠 파농의 '대지의 저주받은 자들'과 자주 비교된다. 두 책 모두 피지배 민중의 관점에서 세계사적 불평등을 바라본다는 점에서 '쌍둥이 같은 문제의식'을 갖고 있다.
그러나 갈레아노는 역사·경제 분석과 더불어 시적인 문장, 민중의 일상적 고통에 대한 세심한 묘사를 결합한다. 단순한 정치경제학 비평이 아니라, 역사·신화·문학이 뒤섞인 독특한 형태의 산문이다. 젊은 시절 특유의 열정과 분노가 응축돼 있다는 점에서 지금 읽어도 생생하다.
△왜 지금 다시 읽어야 하는가
오늘 라틴아메리카는 석유, 곡물, 리튬, 희소광물 등 새로운 자원 전쟁의 중심에 서 있다. 이 책이 말했던 '열린 혈맥'의 구조는 다른 형태로 반복되고 있다. 갈레아노는 특정 국가나 체제만을 비판하려는 것이 아니라, 부의 흐름을 만들고 소비하는 세계 경제 전체의 움직임을 문제 삼는다. 그래서 그의 진단은 50년이 지난 오늘에도 크게 낡지 않았다.
재출간은 단순한 복원이 아니라, '지금 우리 시대에 라틴아메리카의 역사를 어떻게 바라볼 것인가'라는 질문과도 연결된다. 중남미를 여행하거나, 역사·경제·정치에 관심 있는 독자라면 필독서에 가깝다.