한류문화사전 영문판 목차. 국립민속박물관 제공


한류 문화를 체계적으로 정리한 ‘한류문화사전’이 영문판으로 발간됐다. 이는 케이(K)콘텐츠와 음식 등 한국인의 생활 문화를 이해할 수 있는 최초의 한류 전문 영문 사전이다.
국립민속발물관은 2일 전세계 독자를 위한 한류 전문 영문 사전 ‘한류문화사전’ 영문판을 발간했다고 밝혔다. 이번 영문판은 지난 2024년 출간된 국문판을 기반으로 제작됐으며 한류를 대표하는 347개의 표제어를 담았다. 보이그룹 비티에스(BTS), 드라마 ‘오징어 게임’, 영화 ‘기생충’ 등 한국 콘텐츠는 물론 황금성릴게임 음식, 패션, 주거, 놀이 등 생활문화 전반을 한눈에 파악할 수 있도록 구성됐다. 개념 설명과 함께 600여장의 사진 자료를 더했다. 학술성과 전문성을 높이기 위해 국내 연구자 129명이 참여했다.
영문판 표제어에는 영문과 한글이 병기됐다. ‘김밥’(Gimbap), ‘떡볶이’(Tteokbokki), ‘라면’(Ramyeon)처럼 영어 번역어 릴짱릴게임 로 대체하지 않고 한글 발음에 따른 로마자 표기를 사용해 한국의 고유 명칭을 유지했다. 목차 역시 영문과 국문을 각각 제공해, 이용자의 언어 환경과 사용 목적에 따라 표제어를 다양한 방법으로 찾을 수 있도록 검색 편의성을 강화했다.
국립민속박물관은 이번 영문판이 한국 콘텐츠를 즐기며 생기는 한국 문화에 대한 궁금증을 풀어주는 해설집으로 활 바다이야기고래출현 용될 것이라고 기대했다. 저승사자·도깨비·까치호랑이 같은 민속문화부터 치맥·불닭볶음면 등의 음식문화, 아이돌·응원봉·먹방 등 한류를 대표하는 대중문화까지 정리되어 있기 때문이다. 예컨대 ‘응원봉’은 한국 팬덤 문화의 형성과 의미를 설명하는 표제어로 다뤄지며, ‘좌식’ 표제어에서는 바닥에 앉는 생활 방식의 역사와 배경을 설명한다.
한류문화사 오징어릴게임 전 영문판은 한국민속대백과사전 누리집, 국립민속박물관 누리집을 통해 공개되며, 원문 자료를 내려받을 수 있다. 국립민속박물관 상품점에서도 판매된다.
김민제 기자 summer@hani.co.kr